Competencia lingüística: el traductor tiene que traducir hacia su madre lengua, porque sólo así es posible obtener un texto traducido que tenga la misma fluidez del de partida.

 

Éste es un parámetro que valoramos porque a la hora de traducir un texto resulta muy importante respetar no sólo el significado, sino también la forma y el estilo. Todos estos elementos suelen variar en el pasaje desde un idioma hacia otro y, de vez en cuando, pueden estar sujetos a variaciones mínimas, tanto que sólo una persona que habla y escribe en esa lengua, desde que ha nacido, puede entender.

​

Competencia técnica: significa comprender lo que se va leyendo y elegir, entre otras, la palabra más adecuada para exprimir un concepto de la forma más clara.

​

Para traducir un texto no es suficiente una búsqueda de palabras en el diccionario, sino que hay que entender lo que está escrito en una lengua para escribirlo sucesivamente en otra diferente. De hecho, hay palabras que asumen significados diferentes según el contexto en el cual recurren. Por lo tanto, la actividad de traducir supone la perfecta comprensión de un texto, desde un punto de vista tanto lingüístico como técnico.

 

Sin una adecuada comprensión, se tendrá como producto una traducción “literal” que puede resultar ridícula y, en los casos más graves, podrá generar malentendidos. Por eso va a ser muy importante seleccionar traductores profesionales.