Competenza linguistica: significa che il traduttore deve essere madrelingua per la lingua d'arrivo. Solo così, infatti, è possibile garantire la perfetta scorrevolezza di un testo tradotto, poiché nel processo di traduzione è necessario rispettare, non solo la correttezza dei contenuti nel passaggio dalla lingua di partenza a quella di arrivo, ma anche l'adeguatezza della forma e dello stile.

 

Tali parametri variano da un sistema linguistico ad un altro e, talvolta, possono dipendere da piccole sfumature, che è in grado di cogliere solo chi parla e scrive in quella determinata lingua da quando è nato.

 

Competenza tecnica: significa capire quello che si sta leggendo e scegliere consapevolmente il traducente adeguato nella lingua in cui si traduce. Tradurre NON vuol dire cercare sul dizionario una parola e inserire il suo corrispettivo all’interno del testo di arrivo. Spesso infatti una determinata parola acquisisce significati, o sfumature di significato, diversi all’interno di testi differenti.

 

Tradurre presuppone invece la comprensione del contenuto del testo e il suo adattamento linguistico al sistema della lingua di arrivo. Senza tale comprensione, si avrà una traduzione “letterale” che può portare a risultanti esilaranti e palesemente sbagliati nella migliore delle ipotesi, o fraintendibili nella peggiore. Da qui nasce l’esigenza di rivolgersi a traduttori qualificati.